Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to roll in 20 minutes late

  • 1 roll

    A n
    1 ( wad) (of paper, cloth) rouleau m ; ( of banknotes) liasse f ; ( of flesh) bourrelet m ; a roll of film une pellicule ;
    2 Culin ( bread) petit pain m ; cheese roll sandwich m au fromage ; chicken/turkey roll ( meat) ≈ galantine f de poulet/dinde ;
    3 ( rocking motion) (of ship, train) roulis m ; to walk with a roll of the hips marcher en balançant les hanches ;
    4 Sport ( in gymnastics) roulade f ; forward/backward roll roulade avant/arrière ;
    5 Aviat tonneau m ;
    6 Games ( of dice) lancer m ;
    7 ( deep sound) ( of drums) roulement m ; ( of thunder) grondement m ;
    8 ( register) liste f ; class roll liste des élèves ; electoral roll listes électorales ; to have 200 members on the roll avoir 200 membres inscrits ; to call the roll faire l'appel ; falling school rolls baisse f des effectifs scolaires ;
    9 ( squirm) to have a roll on [dog] se rouler dans [grass, sand].
    B vtr
    1 ( push) rouler [ball, barrel, log] ; to roll sth away rouler qch pour l'éloigner (from de) ; to roll sth forward rouler qch en avant ; to roll sth back a few metres rouler qch en arrière de quelques mètres ;
    2 ( make) rouler [cigarette] ; to roll one's own rouler ses cigarettes soi-même ; to roll sth into a ball ( of paper) faire une boulette de qch ; (of dough, clay) faire une boule de qch ; ( of wool) faire une pelote de qch ;
    3 ( flatten) étendre [dough] ; rouler [lawn] ; laminer [metal] ;
    4 ( turn) to roll one's eyes rouler des yeux ; roll the patient onto his back faire rouler le patient sur le dos ; she rolled her car ○ sa voiture s'est retournée ;
    5 Cin, Print faire tourner [camera, presses] ;
    6 Games faire rouler [dice] ;
    7 Ling to roll one's ‘r’s rouler les r.
    C vi
    1 ( move) [ball, coin, rock] rouler (onto sur) ; [person, animal] se rouler ; to roll backwards [car] reculer ; to roll down [car, rock] dévaler [hill] ; [person] rouler de haut en bas de [slope] ; to roll into [train] entrer en [station] ; to roll off [car] tomber de [cliff] ; [coin, dice] rouler de [table] ; [person] tomber de [couch] ; to roll out of [person] rouler hors de [bed] ; the ball rolled over the line la balle a dépassé la ligne ;
    2 ( rotate) [car, plane] faire un tonneau ; [eyes] rouler dans leurs orbites ;
    3 ( sway) [ship] tanguer ; to roll from side to side [person] se balancer ;
    4 ( reverberate) [thunder] gronder ; [drum] rouler ;
    5 ( function) [camera, press] tourner.
    D rolled pp adj [steel] laminé ; ⇒ rolled gold.
    1 [countryside, hills] valonné ;
    2 [walk, gait] balancé.
    heads will roll! des têtes vont tomber! ; let the good times roll! que la fête commence! ; roll on the holidays! vivement les vacances! ; to be on a roll ○ être dans une période faste ; to be rolling in it ○ rouler sur l'or ; to be X, Y and Z rolled into one être à la fois X, Y et Z.
    ■ roll about GB, roll around [animal, person] se rouler ; [marbles, tins] rouler ; to roll around on the grass se rouler dans l'herbe.
    ■ roll along [car] rouler tranquillement.
    ■ roll back:
    ▶ roll back Comput faire une reprise ;
    ▶ roll [sth] back, roll back [sth]
    1 ( push back) rouler [carpet] ;
    2 fig faire reculer [years] ; repousser [frontiers] ;
    3 Fin baisser [prices].
    ■ roll down:
    ▶ roll [sth] down, roll down [sth] baisser [blind, window, sleeve, trouser leg].
    ■ roll in
    1 ( pour in) [tourists, money, orders] affluer ;
    2 ( gather) [clouds] se rassembler ;
    3 ( advance) [tanks, trucks] avancer ; the tanks rolled into the city les chars sont entrés dans la ville ;
    4 ○ ( stroll in) s'amener ○ ; to roll in 20 minutes late s'amener 20 minutes en retard.
    ■ roll off:
    ▶ roll off [sth] [cars] sortir de [production line] ; [newspapers] sortir de [presses].
    ■ roll on:
    ▶ roll on [time, hours] passer ;
    ▶ roll [sth] on, roll on [sth] enfiler [stockings] ; to roll on deodorant se mettre du déodorant.
    ■ roll out:
    ▶ roll [sth] out, roll out [sth] étirer [pastry] ; laminer [metal] ; faire disparaître [bumps] ; dérouler [rug].
    ■ roll over:
    1 [car, boat] se retourner ;
    2 [person] se retourner ; to roll over on one's back/stomach rouler sur le dos/ventre ;
    ▶ roll [sth] over Accts Fin reconduire [debt, loan] ;
    ▶ roll [sb] over tourner [patient, invalid] (onto sur).
    ■ roll up:
    ▶ roll up
    1 ○ ( arrive) [guests, visitors] s'amener ○, arriver ; roll up! approchez! ;
    2 ( form a cylinder) [poster, mat] s'enrouler ;
    ▶ roll up [sth], roll [sth] up enrouler [rug, poster] ; to roll up one's sleeves retrousser ses manches ; I rolled his sleeve up je lui ai retroussé la manche ; to roll sth/sb up in enrouler qch/qn dans [blanket].

    Big English-French dictionary > roll

  • 2 roll up

    1) colloq. (arrive) [ guests] arrivare, comparire (su invito)
    2) (form a cylinder) [ poster] arrotolarsi roll up [sth.], roll [sth.] up arrotolare, avvolgere [ rug]

    to roll sth., sb. up in — avvolgere qcs., qcn. in

    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) arrotolare, avvolgere
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) arrivare
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) avvicinarsi
    * * *
    1. vi + adv
    1)

    (animal) to roll up into a ball — appallottolarsi

    2) (arrive) arrivare

    roll up! — venite, venite!

    2. vt + adv
    (cloth, map, carpet) arrotolare, (sleeves) rimboccare

    to roll o.s. up into a ball — raggomitolarsi

    * * *
    1) colloq. (arrive) [ guests] arrivare, comparire (su invito)
    2) (form a cylinder) [ poster] arrotolarsi roll up [sth.], roll [sth.] up arrotolare, avvolgere [ rug]

    to roll sth., sb. up in — avvolgere qcs., qcn. in

    English-Italian dictionary > roll up

  • 3 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulle
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) ankomme
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) kom nærmere!
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulle
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) ankomme
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) kom nærmere!

    English-Danish dictionary > roll up

  • 4 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) enrollar; arremangar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) llegar
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) acérquense
    roll up vb enrollar
    v.
    • abarquillar v.
    • arrollar v.
    • enrollar v.
    v + adv ( arrive) (colloq) aparecer*

    roll up, roll up! — (BrE) acérquense y miren!; see also roll II 2)

    1. VI + ADV
    1) [vehicle] llegar, acercarse
    2) * [person] presentarse, aparecer

    roll up, roll up! — ¡acérquense!, ¡vengan todos!

    3)

    to roll up in a ball — [hedgehog] hacerse un ovillo or una bola

    2. VT + ADV
    1) (=close) [+ map] enrollar; [+ umbrella] cerrar; [+ car window] subir
    2)

    to roll up one's sleeves — remangarse, arremangarse

    3) (=wrap) enrollar

    to roll sth up in paper — enrollar algo en un papel, envolver algo en papel

    to roll o.s. up in a blanket — envolverse en una manta

    4) (=form)

    to roll o.s. up into a ball — hacerse un ovillo

    * * *
    v + adv ( arrive) (colloq) aparecer*

    roll up, roll up! — (BrE) acérquense y miren!; see also roll II 2)

    English-spanish dictionary > roll up

  • 5 roll up

    1. transitive verb
    aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also academic.ru/67929/sleeve">sleeve 1)
    2. intransitive verb
    1) (curl up) sich zusammenrollen
    2) (arrive) aufkreuzen (salopp)
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) aufrollen
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) aufkreuzen
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) näherkommen
    * * *
    I. vt
    1. (move up, around axis) etw hochrollen; clothes etw hochkrempeln
    to \roll up up ⇆ one's sleeves ( also fig) die Ärmel hochkrempeln a. fig
    to \roll up up ⇆ a window ein Fenster hochkurbeln
    2. (coil)
    ▪ to \roll up up ⇆ sth etw aufrollen
    to \roll up a string up eine Schnur aufwickeln
    3. MIL
    to \roll up up ⇆ an enemy line eine gegnerische Front aufrollen
    4. FIN, ECON
    to \roll up up ⇆ a credit einen Kredit verlängern
    II. vi
    1. (move up) hochrollen
    2. ( fam: arrive) aufkreuzen fam; crowds herbeiströmen
    3. BRIT, AUS (participate)
    \roll up up! treten Sie näher!
    4. ( fam: make a cigarette) sich dat eine drehen fam
    * * *
    1. vi
    1) (animal) sich zusammenrollen (into zu)
    2) (inf: arrive) antanzen (inf)
    3)

    (at fairground etc) roll up! — treten Sie näher!

    2. vt sep
    cloth, paper, map, umbrella auf- or zusammenrollen; sleeves, trouser legs hochkrempeln
    * * *
    A v/i
    1. (her)anrollen, (-)anfahren
    2. sich ansammeln oder (an)häufen
    3. umg
    a) vorfahren
    b) aufkreuzen, auftauchen
    c) sich zusammenrollen:
    B v/t
    1. (her)anfahren
    2. ein Vermögen etc ansammeln
    3. aufrollen, -wickeln
    4. die Ärmel hoch-, aufkrempeln: → sleeve A 1
    5. AUTO das Fenster hochkurbeln
    6. MIL die gegnerische Front aufrollen
    * * *
    1. transitive verb
    aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also sleeve 1)
    2. intransitive verb
    1) (curl up) sich zusammenrollen
    2) (arrive) aufkreuzen (salopp)
    * * *
    v.
    aufkrempeln v.
    zusammen rollen v.
    zusammenrollen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > roll up

  • 6 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zviti, zavihati
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) priti
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Kar sem!
    * * *
    transitive verb & intransitive verb zviti (se), zmotati (se), zaviti (se), zavihati (se); (na)kopičiti (se), nabrati (se); priti

    English-Slovenian dictionary > roll up

  • 7 roll up

    1. vi ( inf)
    nadciągać (nadciągnąć perf), napływać (napłynąć perf)
    2. vt

    to roll o.s. up into a ball — zwijać się (zwinąć się perf) w kłębek

    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zrolować, zawinąć
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) przybyć, zajechać
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) podejść bliżej

    English-Polish dictionary > roll up

  • 8 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) vefja (e-ð) upp, bretta upp
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) mæta, koma
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) koma nær, ganga fram

    English-Icelandic dictionary > roll up

  • 9 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) összegöngyölít, felcsavar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) megérkezik
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Tessék! tessék! Folyvást közelebb...

    English-Hungarian dictionary > roll up

  • 10 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) enrolar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) chegar
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) aproximar-se

    English-Portuguese dictionary > roll up

  • 11 roll up

    harekete geçmek, yanaşmak, araba ile gelmek, gelmek, çıkagelmek, yuvarlanmak, toplanmak, yığılmak, birikmek, sarmak, dürmek, sıvamak, biriktirmek, yığmak
    * * *
    çek
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) kıvırmak, sıvamak
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) arz-ı endam etmek, çıkagelmek
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Geel gel!; Buyurun buyurun!

    English-Turkish dictionary > roll up

  • 12 roll up

    • rullata
    • rulla
    • käpertyä
    • kääriä kokoon
    • kääriytyä
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) kääriä
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) tulla
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) tulla lähemmäs

    English-Finnish dictionary > roll up

  • 13 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulle sammen; brette opp
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) komme anstigende
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) komme nærmere

    English-Norwegian dictionary > roll up

  • 14 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) saritināt; uzrotīt (piedurknes)
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) ierasties
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) sanāciet!; sanāk!

    English-Latvian dictionary > roll up

  • 15 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) suvynioti, užraitoti
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) atvažiuoti, užsukti
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) prieiti

    English-Lithuanian dictionary > roll up

  • 16 roll up

    rulla ihop, rulla ihop sig
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulla ihop (upp)
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) infinna sig, dyka upp
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) hitåt!, välkomna hit!

    English-Swedish dictionary > roll up

  • 17 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) srolovat
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) přihrnout se
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) přistupte blíž
    * * *
    • natáčet

    English-Czech dictionary > roll up

  • 18 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) a rula; a sufleca
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) a apă­rea
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) apropiaţi-vă!

    English-Romanian dictionary > roll up

  • 19 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) τυλίγω, κάνω ρολό/ ανασκουμπώνω
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) καταφτάνω/ συρρέω
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) για περάστε!

    English-Greek dictionary > roll up

  • 20 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zrolovať
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) dohrnúť sa
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) pristúpte bližšie!

    English-Slovak dictionary > roll up

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Minutes — This article is about the written record of a meeting. For the unit of time, see minute. For the unit of measurement, see minute of arc. Minutes, also known as protocols, are the instant written record of a meeting or hearing. They typically… …   Wikipedia

  • Late Bloomer — Infobox Film name = Osoi Hito (Late Bloomer) image size = caption = director = Go Shibata producer = Toshiki Shima writer = Gô Shibata starring = Ariko Arita music = Takashi Ueno cinematography = Masaaki Takakura editing = Keita Ichikawa Keisuke… …   Wikipedia

  • Supermarine Spitfire (late Merlin powered variants) — Infobox Aircraft name =Spitfire type =Fighter manufacturer =Supermarine caption =Supermarine Spitfire VIII in the markings of 457(RAAF) Sqn designer =R. J. Mitchell first flight =5 March 1936 introduction =1938 retired =1955, RAF status = primary …   Wikipedia

  • The Late Late Show — infobox television show name = The Late Late Show caption = Pat Kenny interviews Loyalist killer Michael Stone. format = Chat show, Talk show, variety show runtime = 120 minutes per edition | hosts = Gay Byrne (1962 ndash;1967) Frank Hall (1968… …   Wikipedia

  • School of Rock 'n Roll — Infobox Single Name = School Of Rock n Roll Artist = Gene Summers His Rebels A side = Straight Skirt B side = School Of Rock n Roll Released = 1958 Format = Vinyl record, 45rpm Recorded = 1958 Los Angeles, CA Genre = Rockabilly, Top 40 Length = 1 …   Wikipedia

  • Over 60 Minutes With... — Over 60 Minutes With... Greatest hits album by Helix Released September 8, 1989 Genre Hard rock Heavy metal Length …   Wikipedia

  • Bishop Stopford's Maths and Computing School — Infobox Secondary school name = Bishop Stopford s Maths Computing School native name = motto = animus noster dei gloria established = 1967 type = Voluntary aided [ [http://www.bishopstopfords.enfield.sch.uk/i governors.php School web sit:… …   Wikipedia

  • Music of Cuba — General topics Related articles Genres Batá and yuka Bolero Chachachá Changui Charanga …   Wikipedia

  • Operation Ivory Coast — Coordinates: 21°8′39.68″N 105°29′45.17″E / 21.1443556°N 105.4958806°E / 21.1443556; 105.4958806 …   Wikipedia

  • Table manners — Part of a series on Meals …   Wikipedia

  • Australian federal election, 2007 — Infobox Election election name = Australian federal election, 2007 country = Australia type = parliamentary ongoing = no previous election = Australian federal election, 2004 previous year = 2004 next election = Next Australian federal election… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»